I've helped you through, but now you want to kick down the ladder. 誤譯：我幫你渡過了難關，現在你卻想把梯子推倒。 正確：我幫你渡過了難關,而你現在卻想過河拆橋。 說明：kick down the ladder的意思是“過河拆橋； 卸磨殺驢； 橋過丟拐（破壞別人的機會或成功，使其無法再向上爬梯子：指在自己成功之后，阻止他人繼續向上發展或取得成功）”。