日期：
翻譯辨析：很多成語的實際意義與字面意思大相徑庭
原 文：
That took his breath away.
原 譯：
那使他喘不過氣來。
辨 析：
原譯者沒有查閱詞典，而是憑主觀推測進行翻譯。這種做法在翻譯中是不可取的。即使某些短語的字面意思可能幫助我們理解其含義，但很多成語的實際意義卻與字面意思大相徑庭。正如英國翻譯理論家 Peter Newmark 所說：“一個成語是一個當前使用頻繁的詞組，其含義并不是從組成詞的常見意義中可以直接推導出來的。”
在英語中，"breath" 一詞有多種含義，基本意思是「呼吸」，但可以引申為「語氣」、「氣味」、「生命」甚至「瑣事」。雖然有些短語的意義可以通過組成詞的字面意義推導出來，但很多短語的實際意義不容易從字面解釋中得出。例如：
"at a breath" 和 "in one breath" 意為「一口氣」。
"in a breath" 意為「一瞬間」。
"take a breath" 意為「歇一口氣」。
"take a deep breath" 意為「深深地吸一口氣」。
"take someone's breath away" 意為「使某人大吃一驚」，有時 "away" 可以省略。
"knock the breath out of someone" 也有類似的意思。
"lose one's breath" 或 "be out of breath" 則指「喘不過氣來」或「上氣不接下氣」。
因此，"That took his breath away" 的正確譯文應為：“他大吃一驚” 或 “他驚訝得說不出話來”。
下一篇：返回列表
相關文章
- 翻譯辨析：很多成語的實際意義與字面意思大相徑庭
- 翻譯辨析：“some”是“有一點兒”嗎?
- 高頻情景口語對話：執行
- 讀句子學語法：can (could)的用法
- 高頻情景口語對話：工作指導
- 讀句子學語法：關于名詞的數的注意點
- 五官相關的習語表達及例句
- 超市到處都在中秋大促，關于【出售/促銷】的英語怎么說?
- 一些常用的婚禮英語詞匯及其表達方式
- 中秋節相關英語詞匯 中秋節祝福語
- 翻譯辨析：and的另一種習慣用法
- 翻譯辨析：有時理解了原文，并不等于一定翻譯得好
- 高頻情景口語對話：社團
- 讀句子學語法：副詞在句中的作用
- 高頻情景口語對話：求職意向
- 讀句子學語法：關于冠詞用法的注意點
- 新手怎么備考雅思英語?
- 50個關于地理位置的英語詞匯
- 地鐵上聽到了很好聽的聲音，那么“聲音好聽”英語怎么說?
- put up or shut up 要么干要么閉嘴！