日期：
the lion's share 不是獅子的分享
In the family the boy usually gets the lion's share of everything. 誤譯：在這個家里，男孩通常會得到獅子分享的東西。 正確：在這個家里，不管什么東西，通常都是男孩得到的多。 說明：the lion's share 出自《伊索寓言》。故事說，獅子跟另外三只動物一起去打獵，獵到一只鹿。分食的時候，獅子把鹿分成四份，說自己是百獸之王，應得一份；自己最勇敢，又應得一份；自己的妻子兒女也應得一份；至于剩下的一份，當然應歸它的獵伴了。“你們有膽就拿去吧！”獅子咆哮著說。于是，整只鹿都歸了獅子。這就是為什么人們用the lion's share來比喻“最大的份額”了。
相關文章
- lion-hunter 不是獅子獵人
- the lion's share 不是獅子的分享
- as like as two peas 不是像兩粒豌豆
- lie in 不是躺在里面
- let sleeping dogs lie 不是讓睡著的狗躺著
- let it lie 不是讓它撒謊
- let fly 不是讓…飛
- let our hair down 不是讓我們把頭發放下來
- let the cat out of the bag 不是讓貓逃出了包里
- lemon 不是檸檬
- let up 不是讓上去
- let out 不是讓出去
- lends itself to 不是把自己借給
- lead on 不是領導
- in leaf 不是在葉子里
- take a leaf out of Rick's book 不是從里克的書里拿片葉子
- a leap in the dark 不是在黑暗處跳躍
- give a leg up 不是給抬起一條腿
- kick down the ladder 不是踢倒梯子
- at large 不是最大化